KANJIYOME — POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ / PRIVACY POLICY
Dernière mise à jour / Last update : 2026-07-17

======================================================================
FRANÇAIS
======================================================================

Application : KanjiYome — assistant de lecture du japonais (Android).
Éditeur et responsable de traitement : Mundle SAS — Société par
Actions Simplifiée, siège social : 1450 Chemin des folies, 83330
Le Beausset, France, RCS Marseille. Contact : contact@mundle.fr

LE PRINCIPE

KanjiYome fonctionne hors-ligne par conception. Le dictionnaire, l'OCR,
le furigana, la traduction, les flashcards et les quiz s'exécutent
entièrement sur votre appareil. Aucune image scannée, aucun texte lu,
aucun historique de recherche ne quitte votre téléphone.

DONNÉES TRAITÉES LOCALEMENT (JAMAIS TRANSMISES)

• Images scannées (caméra, captures d'écran, galerie) : analysées sur
  l'appareil par la reconnaissance de texte (ML Kit / manga-ocr), jamais
  envoyées à un serveur. Les images ne sont conservées que si vous
  utilisez explicitement « Enregistrer » (galerie du téléphone).
• Historique de recherche, mots étoilés, flashcards, progression de
  lecture et de quiz : stockés dans une base locale sur l'appareil.
• Réglages (thème, niveau JLPT, furigana…) : stockés localement.

DONNÉES COLLECTÉES (UNIQUEMENT SI VOUS CRÉEZ UN COMPTE — OPTIONNEL)

La création de compte est facultative ; l'app est pleinement utilisable
sans compte.

• Adresse e-mail (authentification) — hébergée chez Supabase (UE/US,
  chiffrement en transit et au repos).
• Mots étoilés (synchronisation entre appareils) — liés à votre compte.
• Statut d'abonnement (palier actif ou non).

ANALYSE IA (ABONNÉS PREMIUM UNIQUEMENT)

La fonction optionnelle « Affiner la lecture » envoie le texte japonais
concerné (jamais d'image de votre galerie sans action explicite, jamais
de données personnelles) à notre serveur, qui le transmet à un
fournisseur de modèle de langue pour produire lecture et traduction. Le
texte n'est pas utilisé à d'autres fins ; seul un compteur d'utilisation
hebdomadaire est conservé.

ACHATS INTÉGRÉS

Les abonnements sont traités par Google Play et RevenueCat (gestionnaire
d'abonnements). RevenueCat reçoit un identifiant d'achat et, si vous
êtes connecté, votre identifiant de compte (pas votre e-mail). Aucune
donnée bancaire ne transite par KanjiYome. Politique RevenueCat :
https://www.revenuecat.com/privacy

SIGNALEMENTS

Si vous utilisez « Signaler un problème », votre message est transmis
avec un contexte technique minimal (écran concerné, version de l'app,
modèle d'appareil). L'envoi est possible sans compte ; aucune autre
donnée n'est jointe.

TÉLÉCHARGEMENTS DE MODÈLES

Deux fonctions optionnelles téléchargent des fichiers de modèle (pas de
données personnelles envoyées, simple téléchargement) : la traduction
hors-ligne (modèles Google ML Kit, au premier usage) et la
reconnaissance manga améliorée (modèles manga-ocr, sur action explicite
dans les Réglages).

PERMISSIONS

• Caméra : scanner du texte japonais. Utilisée uniquement quand l'écran
  Scanner est ouvert.
• Notifications : rappels d'étude optionnels (désactivés par défaut),
  planifiés localement sur l'appareil — aucun serveur impliqué.
• Internet : compte/synchronisation (optionnel), téléchargement de
  modèles, navigateur d'immersion intégré.

PUBLICITÉ ET PARTAGE

• Aucune publicité. Aucun SDK publicitaire n'est intégré.
• Aucune vente ni partage de données à des tiers à des fins
  commerciales.
• Aucun suivi publicitaire, aucun identifiant publicitaire collecté.

VOS DROITS (RGPD)

Vous pouvez à tout moment, depuis l'app (Profil → Compte) : modifier
votre e-mail ou mot de passe, vous déconnecter, ou supprimer votre
compte — la suppression efface immédiatement et définitivement vos
données serveur (e-mail, mots synchronisés, statut). Les données
locales se suppriment en désinstallant l'app ou en effaçant ses
données. Pour toute demande : contact@mundle.fr.

ENFANTS

KanjiYome ne s'adresse pas spécifiquement aux enfants de moins de 13 ans
et ne collecte pas sciemment de données les concernant.

MODIFICATIONS

Toute évolution de cette politique sera publiée sur cette page avec sa
date de mise à jour.

======================================================================
ENGLISH
======================================================================

App: KanjiYome — Japanese reading assistant (Android).
Publisher and data controller: Mundle SAS — Société par Actions
Simplifiée, registered office: 1450 Chemin des folies, 83330
Le Beausset, France, RCS Marseille. Contact: contact@mundle.fr

THE PRINCIPLE

KanjiYome is offline by design. The dictionary, OCR, furigana,
translation, flashcards and quizzes all run entirely on your device. No
scanned image, no text you read, no search history ever leaves your
phone.

DATA PROCESSED LOCALLY (NEVER TRANSMITTED)

• Scanned images (camera, screenshots, gallery): analyzed on-device by
  text recognition (ML Kit / manga-ocr), never uploaded. Images are only
  kept if you explicitly tap "Save" (phone gallery).
• Search history, starred words, flashcards, reading and quiz progress:
  stored in a local database on your device.
• Settings (theme, JLPT level, furigana…): stored locally.

DATA COLLECTED (ONLY IF YOU CREATE AN ACCOUNT — OPTIONAL)

Creating an account is optional; the app is fully usable without one.

• E-mail address (authentication) — hosted by Supabase (encrypted in
  transit and at rest).
• Starred words (cross-device sync) — linked to your account.
• Subscription status (active plan or not).

AI ANALYSIS (PREMIUM SUBSCRIBERS ONLY)

The optional "Refine reading" feature sends the Japanese text in
question (never an image from your gallery without explicit action,
never personal data) to our server, which forwards it to a
language-model provider to produce the reading and translation. The
text is not used for any other purpose; only a weekly usage counter is
kept.

IN-APP PURCHASES

Subscriptions are processed by Google Play and RevenueCat (subscription
manager). RevenueCat receives a purchase identifier and, if you are
signed in, your account identifier (not your e-mail). No payment
details ever pass through KanjiYome. RevenueCat policy:
https://www.revenuecat.com/privacy

REPORTS

If you use "Report a problem", your message is sent with minimal
technical context (screen, app version, device model). Reporting works
without an account; nothing else is attached.

MODEL DOWNLOADS

Two optional features download model files (no personal data is sent —
plain downloads): offline translation (Google ML Kit models, on first
use) and enhanced manga recognition (manga-ocr models, on explicit
action in Settings).

PERMISSIONS

• Camera: scanning Japanese text. Only used while the Scanner screen is
  open.
• Notifications: optional study reminders (off by default), scheduled
  locally on the device — no server involved.
• Internet: account/sync (optional), model downloads, built-in immersion
  browser.

ADVERTISING AND SHARING

• No ads. No advertising SDK is embedded.
• No selling or sharing of data with third parties for commercial
  purposes.
• No ad tracking, no advertising identifier collected.

YOUR RIGHTS (GDPR)

At any time, from the app (Profile → Account) you can: change your
e-mail or password, sign out, or delete your account — deletion
immediately and permanently erases your server-side data (e-mail,
synced words, status). Local data is removed by uninstalling the app or
clearing its data. Any request: contact@mundle.fr.

CHILDREN

KanjiYome is not directed at children under 13 and does not knowingly
collect data about them.

CHANGES

Any update to this policy will be published on this page with its
revision date.